1
00:00:38,621 --> 00:00:41,332
ശരി, ശരി,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
2
00:00:41,416 --> 00:00:44,335
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു
ലക്ഷ്യം ഇൻബൗണ്ട് ആണെന്ന്.
3
00:00:44,419 --> 00:00:49,758
എനിക്ക് നിങ്ങൾ സ്ഥാനം ലഭിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ മാറും,
ബ്രീഫ്കേസിൽ നിന്ന് അസറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക,
4
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
ഞാൻ അത് വരച്ചതുപോലെ.
5
00:00:51,259 --> 00:00:55,513
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ ആയിരിക്കാൻ.
6
00:00:56,389 --> 00:00:57,599
എന്താണ് ഹോൾഅപ്പ്, ടീം?
7
00:00:57,682 --> 00:00:59,059
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
8
00:00:59,142 --> 00:01:01,144
- ഞങ്ങളെ നോക്കരുത്.
- നമുക്ക് പോകാം.
9
00:01:01,227 --> 00:01:03,063
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
- ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകുക.
10
00:01:03,146 --> 00:01:04,355
സ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നു.
11
00:01:04,439 --> 00:01:06,274
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ,
മനോഹരമായ വഴി ഒഴിവാക്കുക.
12
00:01:06,357 --> 00:01:07,901
ബേൺസ്, സാൻ്റോസ്.
13
00:01:07,984 --> 00:01:10,445
അവസാനം സ്ഥാനത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാവർക്കും അത്താഴം വാങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
14
00:01:10,945 --> 00:01:12,572
ഒരു മിനിറ്റ്, ക്യാപ്.
15
00:01:12,655 --> 00:01:15,116
ശരി, ശരി.
അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
16
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ,
ഞാൻ ഫാമിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യട്ടെ.
17
00:01:17,869 --> 00:01:20,580
ഏജൻ്റ് ടാപ്പൻ,
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണം ഉണ്ടോ?
18
00:01:20,663 --> 00:01:22,040
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഇൻ്റലിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
19
00:01:22,123 --> 00:01:24,292
ഓ, ഇൻ്റൽ നല്ലതാണ്,
പദ്ധതി ഇതിലും മികച്ചതാണ്.
20
00:01:24,375 --> 00:01:26,544
അയ്യോ? എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
21
00:01:26,628 --> 00:01:28,213
ഞാനത് സ്വയം വരച്ചതാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത.
22
00:01:29,964 --> 00:01:33,301
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്, ക്രീസി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് കാണും.
23
00:01:33,384 --> 00:01:34,761
ഹൂറ.
24
00:01:35,804 --> 00:01:39,224
ടീം, ഞങ്ങൾക്ക് പച്ച ലൈറ്റ് ലഭിച്ചു.
ഇപ്പോൾ കോമുകളിലും ക്യാമറ ടാപ്പുകളിലും അന്തിമ പരിശോധനകൾ.
25
00:01:39,307 --> 00:01:41,726
- P1, പരിശോധിക്കുക.
- ലിമ, ചാർലി.
26
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
സ്റ്റേജ് ചെയ്തു പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
27
00:01:43,019 --> 00:01:44,771
ടീം 2.
28
00:01:44,854 --> 00:01:46,523
- 5 ബൈ 5.
- സ്ഥാനത്തും തയ്യാറുമാണ്.
29
00:01:46,606 --> 00:01:48,358
ശരി, P3.
30
00:01:53,029 --> 00:01:56,241
P3. ഉറുമ്പ്. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
31
00:01:57,408 --> 00:01:59,119
ക്രീസി, എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
32
00:01:59,702 --> 00:02:02,705
ഇവിടെ ഒരു **** പക്ഷിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇത് മോണിറ്ററുകളിൽ കാണുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
33
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
- എ എന്ത്?
- എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
34
00:02:09,170 --> 00:02:12,215
ഇല്ല, പക്ഷിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു **** ൻ്റെ യഥാർത്ഥ ക്ലോസപ്പ് കിട്ടി.
35
00:02:12,298 --> 00:02:14,801
അത് മതി **** ചുറ്റും.
പത്ത് മിനിറ്റാണ് ലക്ഷ്യം.
36
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
എല്ലാവരും ഒരുങ്ങുക.
37
00:02:20,682 --> 00:02:23,852
- P1. അതെന്താ ****?
- ക്രേസി, ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.
38
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
സാൻ്റോസ്.
39
00:02:26,187 --> 00:02:27,438
ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്, എത്രയും വേഗം.
40
00:02:27,522 --> 00:02:28,857
ഇപ്പോൾ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
41
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
പൊള്ളലേറ്റു!
42
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
സാൻ്റോസ്.
43
00:03:44,557 --> 00:03:45,850
എല്ലാ സ്ഥാനങ്ങളും, റിപ്പോർട്ട്.
44
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
ക്രേസി.
45
00:03:55,526 --> 00:03:57,237
- ക്രീസി...
- ഹേയ്! ഹേയ്!
46
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
…എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയൂ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു--
47
00:07:03,423 --> 00:07:07,093
സാധാരണ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
48
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത്,
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.
49
00:07:12,557 --> 00:07:15,351
റജീന എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന്.
50
00:07:20,189 --> 00:07:23,568
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ ഒരു **** ആയി തോന്നിപ്പിച്ചതിന്.
51
00:07:38,916 --> 00:07:42,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയണം
ആ തൂണിൻ്റെ മറുവശത്തായിരുന്നോ?
52
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം മടങ്ങിവരാത്തത്?
53
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
ഞാൻ ഈ ജോലിയിൽ പുതിയ ആളാണ്, ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ള കാര്യമല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ടീമിൽ ഉപയോഗിക്കാം.
54
00:07:54,640 --> 00:07:58,686
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
ഈ ചതിയെ കുറിച്ച് നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
55
00:08:02,106 --> 00:08:04,609
അതെ, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ആണ്
ഈ സമയത്ത് ഒരു സോളോ ആക്റ്റ്.
56
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
അതെ, അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
57
00:08:15,119 --> 00:08:16,871
സുപ്രഭാതം
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
58
00:08:16,954 --> 00:08:18,289
ഫ്ലൈറ്റ് ഡെക്കിൽ നിന്നുള്ള ദ്രുത അപ്‌ഡേറ്റ്.
59
00:08:18,372 --> 00:08:21,209
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ക്രൂയിസിംഗ് ഉയരത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
30,000 അടി.
60
00:08:22,126 --> 00:08:25,004
ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കിയ ഫ്ലൈറ്റ് സമയം നോക്കുകയാണ്
9 മണിക്കൂറും 30 മിനിറ്റും
61
00:08:25,087 --> 00:08:26,631
റിയോ ഡി ജനീറോയിലേക്ക്.
62
00:08:31,385 --> 00:08:35,097
ഒരുപക്ഷേ വീട് എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.
63
00:08:36,390 --> 00:08:40,394
ശരി, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അട്ടിമറി നടക്കുന്നിടത്ത് എപ്പോഴും വീടാണ്.
64
00:08:50,738 --> 00:08:52,698
ശ്ശോ-- ആരാ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് **** ചെയ്യുന്നത്?
65
00:08:52,782 --> 00:08:54,492
ഞാൻ കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
66
00:08:54,992 --> 00:08:56,327
അതെ, ഇല്ല, ശരി.
67
00:08:56,410 --> 00:08:59,247
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു മാസിക വായിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ സിനിമയോ മറ്റോ കാണുക.
68
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
കാണാത്തതെന്തും
ഞാൻ നിന്നെ ബന്ദിയാക്കുന്നത് പോലെ.
69
00:09:50,923 --> 00:09:54,093
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ബ്രസീൽ ഇതിനെക്കാൾ അൽപ്പം പരുക്കനായിരുന്നു.
70
00:09:54,176 --> 00:09:55,386
ഓ, അത്.
71
00:09:55,469 --> 00:09:57,680
ലെബ്ലോൺ പോലെയുള്ള അയൽപക്കങ്ങളിൽ അല്ല.
72
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
ഇത് എൻ്റേതാണ്!
73
00:10:35,509 --> 00:10:37,261
ഹേയ്, ഹേയ്! അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ!
74
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
ഇല്ല!
75
00:10:39,221 --> 00:10:40,890
ഹലോ!
76
00:10:43,476 --> 00:10:45,144
- ഇത് എൻ്റേതാണ്!
- ഹാവൂ!
77
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
- ഹായ്.
- ഹായ്.
78
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി.
79
00:10:53,778 --> 00:10:55,029
ജോൺ.
80
00:10:55,112 --> 00:10:56,280
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. ഹേയ്.
81
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
നിങ്ങൾ ഉള്ളത് വളരെ നല്ലതാണ്.
82
00:10:58,991 --> 00:11:00,618
നന്ദി, റെജിൻ-- ഓ.
83
00:11:00,701 --> 00:11:01,952
ഓ!
84
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
ഇവിടെ വരിക. എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
85
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
ഹേയ്, നമുക്കൊന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?
86
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
നന്ദി. മിസ്റ്റർ ക്രീസിയോട് നമുക്ക് ഹലോ പറയാമോ?
ജോൺ, ഇതാണ് ഡേവിഡ് ആൻഡ് റോബി.
87
00:11:12,296 --> 00:11:13,381
അവന് എന്ത് പറ്റി?
88
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
ഒന്നുമില്ല. എന്താ കുഴപ്പം...
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?
89
00:11:15,883 --> 00:11:18,302
നിങ്ങൾ പോയി മിസ്റ്റർ ക്രീസിയെ സഹായിക്കരുത്
അവൻ്റെ ബാഗുകൾക്കൊപ്പം
90
00:11:18,386 --> 00:11:20,262
അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?
91
00:11:20,346 --> 00:11:21,972
- വരിക.
- ഓ.
92
00:11:22,473 --> 00:11:25,142
നന്ദി.
"ഹലോ, മിസ്റ്റർ ക്രീസി. ഹലോ."
93
00:11:33,317 --> 00:11:34,944
ആൺകുട്ടികളേ, പ്ലേറ്റുകളിൽ സഹായിക്കൂ.
94
00:11:35,027 --> 00:11:37,697
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
വിഭവങ്ങൾ കൊണ്ട് അമ്മയെ സഹായിക്കൂ.
95
00:11:37,780 --> 00:11:38,739
വളരെ നന്ദി.
96
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
മനസ്സിലായോ? രണ്ട് കൈകൾ, ശരിയാണോ?
97
00:11:41,909 --> 00:11:43,202
മുന്നോട്ടുപോകുക. അകത്തേക്ക് പോവുക.
98
00:11:43,285 --> 00:11:44,620
- വരൂ, ദയവായി.
- നന്ദി.
99
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
നല്ല ജോലി. വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
100
00:11:49,750 --> 00:11:51,794
എന്ത്? ഹേയ്, പോ!
101
00:11:51,877 --> 00:11:53,379
പോ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
102
00:11:54,088 --> 00:11:55,131
ഇവിടെ വരിക. ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
103
00:11:57,633 --> 00:11:58,926
മിസ്റ്റർ ക്രീസിയോട് ഹലോ പറയൂ.
104
00:12:01,595 --> 00:12:04,181
ഹേയ്, പോ. ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
105
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
അവർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വലിച്ചിഴച്ചു
ഇവിടെ വരെ?
106
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുമോ, ദയവായി,
എന്നിട്ട് അത്താഴത്തിന് ഇരിക്കണോ?
107
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജാക്കറ്റ് ആണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അരയ്ക്കു ചുറ്റും,
108
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
അവൾ അത് കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചുമാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്.
109
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
പോ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചു.
110
00:12:16,402 --> 00:12:19,447
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ ലിയാമിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
111
00:12:19,530 --> 00:12:22,199
ലിയാമിൻ്റെ. ഞങ്ങൾ അവളെ കുത്തനെയുള്ള ഒരു രാജ്യത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
സംസ്കാരത്തിലും ചരിത്രത്തിലും,
112
00:12:22,283 --> 00:12:24,827
അവൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഹാംഗ് ഔട്ട് ആണ്
ഇൻ്റർനാഷണൽ സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കൊപ്പം
113
00:12:24,910 --> 00:12:29,081
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ എല്ലാം പറന്നെത്തി
അതിനാൽ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടതില്ല
114
00:12:29,165 --> 00:12:30,791
അവരുടെ ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്ത്.
115
00:12:31,917 --> 00:12:35,087
ദയവായി ഇവിടെ ഇറങ്ങി വരാമോ
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുമോ? ദയവായി?
116
00:12:39,925 --> 00:12:41,093
എന്ത്?
117
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
ഒന്നുമില്ല. ഇത് വെറും…
118
00:12:44,930 --> 00:12:47,725
നിങ്ങൾ മുതിർന്ന പുരുഷന്മാരെ കരയിപ്പിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,
119
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അൽപ്പം മാത്രം...
120
00:12:49,894 --> 00:12:54,106
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നത് കണ്ട് അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
സ്വന്തം വീട്ടിൽ, അത്രമാത്രം.
121
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
നന്നായി…
122
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
- പോ! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
- ഡേവി!
123
00:13:02,323 --> 00:13:04,325
ഇവിടെ വരിക.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ട്!
124
00:13:04,408 --> 00:13:05,618
തീർച്ചയായും, പോകാം.
125
00:13:19,131 --> 00:13:22,551
അതിനാൽ സർക്കാർ ആശങ്കയിലാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഭീകരാക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്
126
00:13:22,635 --> 00:13:24,094
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുന്നോടിയായി.
127
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
നിലവിലെ പ്രസിഡൻ്റ് കാർമോ,
128
00:13:25,971 --> 00:13:29,099
എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തെ കൊണ്ടുവന്നു
അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
129
00:13:29,183 --> 00:13:31,894
അത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നിർമ്മാണ സൈറ്റിലേക്ക് മാറുകയാണോ?
130
00:13:31,977 --> 00:13:33,646
ഇതുപോലെ തിളങ്ങുന്ന പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങൾ
131
00:13:33,729 --> 00:13:37,024
പ്രസിഡൻ്റ് കാർമോയുടെ ചിലർ
ഒപ്പ് നേട്ടങ്ങൾ.
132
00:13:40,110 --> 00:13:43,864
അവൻ്റെ എതിരാളികൾക്ക് കാർമോയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ആഡംബര ഭവനങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
133
00:13:43,948 --> 00:13:44,990
പാവങ്ങൾക്ക് പകരം
134
00:13:45,074 --> 00:13:48,536
തീവ്രവാദികളാണെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റലിജൻസ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ സംഭവവികാസങ്ങൾ ലക്ഷ്യമാക്കാം.
135
00:13:49,453 --> 00:13:51,997
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്നുമല്ല.
136
00:13:52,081 --> 00:13:55,000
ഞങ്ങൾ അകത്തുള്ള ഒരാളെ കാണും
പ്രാഡോ സോറസ് എന്ന പേര്,
137
00:13:55,084 --> 00:13:58,379
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ സുരക്ഷാ മേധാവി,
ഏറ്റവും പുതിയ റിസ്ക് വിലയിരുത്തൽ ലഭിക്കാൻ.
138
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
ഷിറ്റ്. നീ ഭാരമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
139
00:14:00,339 --> 00:14:01,924
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
140
00:14:02,007 --> 00:14:04,760
നിങ്ങളും ഞാനും കാരണമാണ്
അതിന് ഭാരമില്ല.
141
00:14:09,181 --> 00:14:10,975
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
142
00:14:13,143 --> 00:14:15,771
അതും കൊടുത്തു
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ വൈകി,
143
00:14:17,147 --> 00:14:19,024
ഞാൻ ശരിയാകട്ടെ.
144
00:14:19,692 --> 00:14:20,985
ഇത് എന്താണ്?
145
00:14:22,528 --> 00:14:23,487
എന്താണ് എന്താണ്?
146
00:14:25,447 --> 00:14:29,493
നമുക്ക് പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഈ എലൈറ്റ് പ്രൊഫഷണലിൻ്റെ.
147
00:14:30,661 --> 00:14:31,495
ജോൺ ക്രീസി.
148
00:14:31,579 --> 00:14:34,748
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്, ലൂസിയാന.
യുഎസ് ആർമി പ്രത്യേക സേന.
149
00:14:34,832 --> 00:14:36,667
ഇറാഖിലും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലും മൂന്ന് ടൂറുകൾ.
150
00:14:36,750 --> 00:14:39,753
പിന്നെ, പല സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ കരാറുകളും
സിഐഎയുമായി.
151
00:14:39,837 --> 00:14:41,672
- അത് ശരിയാണ്.
- നാല് വർഷം മുമ്പ് വരെ.
152
00:14:41,755 --> 00:14:46,260
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നയിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ടീമിനെയും കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു.
153
00:14:46,343 --> 00:14:49,930
അത് എനിക്ക് ശക്തമായി തോന്നുന്നു
സംഭവം ശരിയായ രീതിയിൽ അന്വേഷിച്ചിട്ടില്ല.
154
00:14:50,014 --> 00:14:52,266
ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്
അദ്ദേഹത്തെ സജീവ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു
155
00:14:52,349 --> 00:14:55,227
കഠിനമായ PTSD ക്കുള്ള ചികിത്സ തീർപ്പാക്കിയിട്ടില്ല.
156
00:14:57,062 --> 00:14:59,106
ഇതൊരു റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോം അല്ല
തകർന്ന സൈനികർക്ക്.
157
00:14:59,189 --> 00:15:00,900
ശരി, ശരി, ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
158
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
ജോൺ ക്രീസിയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
159
00:15:04,653 --> 00:15:06,947
ഇത്തരത്തിലുള്ള സാഹചര്യത്തിൽ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
160
00:15:07,031 --> 00:15:09,116
- മികച്ചത്?
- അതെ, മികച്ചത്.
161
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
നിൻ്റെ സൈഡ് ആം എനിക്ക് തരൂ.
162
00:15:23,464 --> 00:15:26,216
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
ഈ ആയുധം ഉപയോഗിച്ച്, മിസ്റ്റർ ക്രീസിയോ?
163
00:15:26,300 --> 00:15:28,302
അതൊരു ഗ്ലോക്കാണ്. ഗ്ലോക്ക് 19.
164
00:15:28,385 --> 00:15:31,138
വളരെ നല്ലത്. അതൊരു ഗ്ലോക്ക് 19 ആണ്.
165
00:15:33,807 --> 00:15:35,392
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ,
166
00:15:35,476 --> 00:15:37,770
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ ഫീൽഡ് സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈ ആയുധം?
167
00:15:40,648 --> 00:15:41,482
ഓ...
168
00:15:41,565 --> 00:15:44,109
പണ്ട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
എട്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.
169
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
അതിൻ്റെ ഇരട്ടി ഞാൻ തരാം.
170
00:15:50,115 --> 00:15:51,825
വരൂ, ഇത് കുട്ടിക്കളി ആയിരിക്കണം
171
00:15:51,909 --> 00:15:54,328
മികച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതിന്,
ശരി, മിസ്റ്റർ റെയ്ബേൺ?
172
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
പോകൂ.
173
00:16:32,157 --> 00:16:33,742
ഹേയ്!
174
00:16:42,751 --> 00:16:43,711
അത് മതി.
175
00:16:44,253 --> 00:16:45,087
ശരി, പിന്മാറുക.
176
00:16:45,170 --> 00:16:46,422
എന്താണ് ****, സോറെസ്?
177
00:16:48,257 --> 00:16:51,468
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ റെയ്ബേൺ,
ഞങ്ങൾ ഒരു അസ്ഥിരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ നേരിടുകയാണ്,
178
00:16:51,552 --> 00:16:55,305
നമുക്ക് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്
പ്രശ്‌നമുണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രതികരിക്കുക.
179
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
അങ്ങനെ…
180
00:16:58,892 --> 00:17:02,354
… ഒന്നുകിൽ ഞാൻ വളരെ തെറ്റാണ്
മിസ്റ്റർ ക്രീസിയെക്കുറിച്ച്,
181
00:17:03,605 --> 00:17:06,984
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങളുടെ ഗൗരവം.
182
00:17:10,571 --> 00:17:12,114
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
183
00:17:12,865 --> 00:17:15,659
അവർ വ്യത്യസ്തമായ ജോലി അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്.
184
00:17:15,743 --> 00:17:17,661
നിങ്ങൾ കേട്ടോ, ഞാൻ അയോഗ്യനാണ്.
185
00:17:17,745 --> 00:17:20,414
അതിനുശേഷം ഞാൻ ഫീൽഡിൽ വന്നിട്ടില്ല.
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
186
00:17:20,497 --> 00:17:23,042
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ,
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടുമായിരുന്നില്ല.
187
00:17:26,754 --> 00:17:28,672
- എന്ത്?
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു നിനക്ക് തുരുമ്പാണെന്ന്.
188
00:17:28,756 --> 00:17:32,342
എന്നാൽ മികച്ച കത്തി മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
189
00:17:32,426 --> 00:17:33,677
അവരെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
190
00:17:34,261 --> 00:17:35,304
പിന്നെ അത്രയേയുള്ളൂ?
191
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
- അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു?
- മം-ഹും.
192
00:17:38,974 --> 00:17:41,977
ആളെ നിയമിച്ചു
ആരാണ് തൻ്റെ കാർ ഒരു **** മതിലിൽ ഇടിച്ചത്?
193
00:17:42,936 --> 00:17:46,273
അതെ, അതും വസ്തുതയും
അവർ നിന്നെ ജോലിക്കെടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
194
00:17:46,356 --> 00:17:47,441
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
195
00:17:51,403 --> 00:17:53,822
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- വരൂ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
196
00:17:53,906 --> 00:17:56,450
താമസിയാതെ, സോറെസും അവൻ്റെ ആളുകളും,
197
00:17:56,533 --> 00:17:58,827
അവർ എന്നോട് ചോദിക്കും
നിങ്ങളിൽ പത്തുപേരെക്കൂടി ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും.
198
00:17:58,911 --> 00:18:01,413
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
സാം അങ്കിൾ ഞാൻ പറയാറുള്ളത്.
199
00:18:02,206 --> 00:18:03,082
എന്താണത്?
200
00:18:03,165 --> 00:18:04,875
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒന്ന് മാത്രം.
201
00:18:20,933 --> 00:18:23,143
വരൂ, ജോൺ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
202
00:18:27,272 --> 00:18:31,568
ഇതാണ് സൂപ്പർ ആധികാരിക സ്ഥലത്തിൻ്റെ മെനു
പൂർണ്ണമായും ഇംഗ്ലീഷിൽ,
203
00:18:31,652 --> 00:18:35,322
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പോർച്ചുഗീസ് വളരെ മികച്ചതാണോ?
എനിക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
204
00:18:35,405 --> 00:18:37,324
ദൈവമേ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏത് ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
205
00:18:37,908 --> 00:18:39,785
ഞാൻ പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
206
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
- ഇംഗ്ലീഷ്!
- ഓ...
207
00:18:40,786 --> 00:18:42,121
ശരി, അവളെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.
208
00:18:42,204 --> 00:18:44,748
- അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്. അവൾ തമാശ പറയുമ്പോൾ...
- നിങ്ങൾ അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
209
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
- തമാശയല്ല.
- അവൻ ചിരിക്കുന്നു.
210
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
അതെ, അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
അവൻ എല്ലാത്തിനും ചിരിക്കുന്നു.
211
00:18:49,878 --> 00:18:51,922
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പങ്കിടണോ?
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
212
00:18:52,005 --> 00:18:54,383
കോഴി? പിസ്സ ഇല്ല, ഇല്ല.
213
00:18:57,469 --> 00:18:58,303
ഹേയ്!
214
00:18:59,638 --> 00:19:00,848
ജോൺ, നിൽക്കൂ!
215
00:19:01,640 --> 00:19:02,683
ജോൺ!
216
00:19:03,350 --> 00:19:04,518
ജോൺ!
217
00:19:04,601 --> 00:19:06,770
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു? വരൂ, ഹേ.
218
00:19:08,730 --> 00:19:10,315
എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
219
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
അതെ, ശരി, ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
220
00:19:11,733 --> 00:19:13,902
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മനുഷ്യാ.
221
00:19:13,986 --> 00:19:15,696
നിങ്ങൾ സ്വയം തകർന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
222
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യത്തിൻ്റെ ഭാരം
അത് നിനക്ക് സംഭവിച്ചു,
223
00:19:18,031 --> 00:19:21,910
പക്ഷേ, അതിനൊരു പരിഹാരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
തനിയെ പോയി അതിൽ മാരിനേറ്റ് ചെയ്യുക.
224
00:19:22,911 --> 00:19:26,039
മനുഷ്യാ, ചില ആൺകുട്ടികൾ, നിങ്ങൾ ഒരു തീ കൊളുത്തണം
അവരെ പോകാൻ അവരുടെ കീഴിൽ,
225
00:19:26,123 --> 00:19:27,749
പക്ഷെ അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
226
00:19:28,792 --> 00:19:29,668
അപ്പോൾ, എൻ്റെ ജോലി എന്താണ്?
227
00:19:29,751 --> 00:19:33,589
അപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലി തടി അടുക്കുക മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ പൊതു പരിസരത്ത്,
228
00:19:33,672 --> 00:19:36,425
കാരണം ഞാൻ അധികം വൈകാതെ അറിയുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീ കൊളുത്തും.
229
00:19:38,969 --> 00:19:41,430
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും നേർരേഖയല്ല
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക്, അല്ലേ?
230
00:19:42,431 --> 00:19:44,808
അതിനാൽ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ ഇതാ ഒരു കാർ സർവീസ്.
231
00:19:49,021 --> 00:19:52,316
കേൾക്കൂ, ജോൺ.
ഞാൻ ആ മരം അടുക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.
232
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
അല്ലാതെ കാരണം അല്ല
എനിക്ക് നിന്നെ മറ്റൊരാളാക്കണം,
233
00:19:55,903 --> 00:20:00,616
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
234
00:20:28,685 --> 00:20:31,897
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്തായിരുന്നു.
235
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
എന്ത്?
236
00:20:40,572 --> 00:20:43,700
നിങ്ങൾ അച്ഛനെ ആസ്വദിക്കുന്നത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
237
00:20:43,784 --> 00:20:47,996
"എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്"
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ പ്ലേബുക്ക്.
238
00:20:49,206 --> 00:20:51,541
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ,
അത് അത്താഴം അവസാനിക്കുന്നു, അതിനാൽ…
239
00:20:57,589 --> 00:21:02,386
♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് സത്യമാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത് ♪
240
00:21:03,845 --> 00:21:05,430
♪ നിന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല... ♪
241
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
242
00:21:06,598 --> 00:21:09,935
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഹൃദയത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു... ♪
243
00:21:10,018 --> 00:21:12,646
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ?
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പാടുന്നത്?
244
00:21:15,023 --> 00:21:16,441
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
245
00:21:18,026 --> 00:21:19,736
എന്തിനാണ് അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പോലും പറഞ്ഞത്?
246
00:21:21,989 --> 00:21:24,616
അയാൾക്ക് എന്നോട് പറയേണ്ടി വന്നില്ല. ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
247
00:21:26,868 --> 00:21:30,747
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ഗിയർ പോലും അഴിച്ചിട്ടില്ല.
248
00:21:31,331 --> 00:21:34,793
രണ്ടാമത്തേത് അവന് ശരിയാകും,
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണിൽ വിളിച്ചു.
249
00:21:35,585 --> 00:21:38,046
തനിക്കും അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിൽ കുടുങ്ങിയത്,
250
00:21:38,547 --> 00:21:40,507
എന്നാൽ അതു മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
251
00:21:40,590 --> 00:21:42,092
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.
252
00:21:42,175 --> 00:21:45,178
പിന്നെ അവന് അവസരം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ആ പാട്ട് പാടാൻ,
253
00:21:46,179 --> 00:21:48,640
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
254
00:21:53,186 --> 00:21:54,104
അപ്പോൾ?
255
00:21:59,109 --> 00:22:01,194
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ എത്ര ശല്യപ്പെടുത്തിയാലും,
256
00:22:01,278 --> 00:22:02,404
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ബോധ്യപ്പെടുത്തില്ല
257
00:22:02,487 --> 00:22:05,324
അത് അടുത്തു വരുന്നു എന്ന്
അവൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.
258
00:22:39,691 --> 00:22:42,027
ക്രൂ ആണ്
മറ്റ് വാനിൽ നിന്ന് ഇതിനകം ആയുധമുണ്ടോ?
259
00:22:42,527 --> 00:22:45,238
എല്ലാം തയ്യാറായി. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.
260
00:22:52,621 --> 00:22:53,955
അതാരാണ്?
261
00:22:54,039 --> 00:22:56,708
അകമ്പടി. ഫെറാസ് അവനെ അയച്ചു.
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അടയ്ക്കാം.
262
00:23:05,550 --> 00:23:07,928
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
263
00:23:08,011 --> 00:23:09,304
എല്ലാം ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ.
264
00:23:09,388 --> 00:23:12,224
ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ എന്തായാലും പുറപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്.
265
00:23:12,307 --> 00:23:14,768
ഈ പ്രദേശം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണം...
266
00:23:15,936 --> 00:23:16,978
****!
267
00:23:26,947 --> 00:23:30,659
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാം.
വരൂ. അവനെ പിടിക്കൂ.
268
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
രാത്രി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
269
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
അത്തരം നല്ല സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.
270
00:23:47,759 --> 00:23:48,885
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
271
00:23:52,681 --> 00:23:54,724
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകരുത്?
272
00:23:54,808 --> 00:23:56,977
- ഞാൻ ... ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- നല്ലതുവരട്ടെ.
273
00:23:57,060 --> 00:23:57,894
ശരി.
274
00:24:14,202 --> 00:24:16,163
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാതിരിക്കാമോ?
275
00:24:16,746 --> 00:24:17,914
എന്ത്? എന്തുചെയ്യുന്നു?
276
00:24:18,582 --> 00:24:20,417
"നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൽ ഞങ്ങൾ മടുത്തു."
277
00:24:20,500 --> 00:24:22,085
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്യുന്നു,
278
00:24:22,169 --> 00:24:24,588
ഞങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും,
279
00:24:24,671 --> 00:24:26,131
എന്തോ, അനാദരവ്..."
280
00:24:26,214 --> 00:24:29,259
"മാന്ത്രിക രാജ്യം... ശിഥിലമായ കവർച്ചക്കാരൻ."
281
00:24:31,803 --> 00:24:32,888
ശരി, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
282
00:24:36,766 --> 00:24:38,185
നോക്കൂ…
283
00:24:39,019 --> 00:24:43,315
നിങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇതെല്ലാം എന്തായിരിക്കാം,
284
00:24:43,398 --> 00:24:46,902
പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം
ഞാൻ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
285
00:24:46,985 --> 00:24:47,944
എന്തായിരിക്കാം.
286
00:24:51,406 --> 00:24:54,534
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
LA-ലെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.
287
00:24:54,618 --> 00:24:57,454
- അതിനുമുമ്പ് അറ്റ്ലാൻ്റ, ഹ്യൂസ്റ്റൺ ...
- അതെ.
288
00:24:57,537 --> 00:25:00,415
അതെ. പിന്നെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സർവകലാശാല ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
289
00:25:01,208 --> 00:25:04,794
പിന്നെ എനിക്കത് നഷ്ടമാകുമായിരുന്നു
കാരണം എനിക്ക് ജോലിയുള്ളിടത്തേക്ക് പോകണം.
290
00:25:04,878 --> 00:25:05,962
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
291
00:25:06,046 --> 00:25:08,798
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
292
00:25:08,882 --> 00:25:11,009
കാരണം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഉണരുന്നു
293
00:25:11,092 --> 00:25:12,427
നിൻ്റെ മുഖം കാണുന്നില്ല.
294
00:25:14,596 --> 00:25:16,348
ദേഷ്യം വന്നാൽ പോലും.
295
00:25:19,184 --> 00:25:20,143
ശരി.
296
00:25:21,937 --> 00:25:23,605
- രാത്രി-രാത്രി.
- അതെ.
297
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.
298
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
ഇന്ന് ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
299
00:25:32,781 --> 00:25:35,700
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആശയത്തിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു
പെന്നികൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നു.
300
00:25:36,993 --> 00:25:39,496
അതെ, എനിക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
301
00:25:39,579 --> 00:25:41,373
അതെ, അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
302
00:25:41,456 --> 00:25:44,251
അതായത്, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
അത് എന്നെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
303
00:25:44,334 --> 00:25:46,461
അതെങ്ങനെ ഭാഗ്യമാകാതിരിക്കും?
304
00:25:49,839 --> 00:25:50,840
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.
305
00:25:57,305 --> 00:25:58,348
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
306
00:26:04,646 --> 00:26:06,231
ഞാൻ…
307
00:26:38,763 --> 00:26:40,390
ക്രീസി!
308
00:26:40,473 --> 00:26:41,516
ക്രീസി!
309
00:26:42,100 --> 00:26:43,643
- ഇല്ല! ദയവായി!
- ക്രേസി!
310
00:26:53,069 --> 00:26:54,529
മിസ്റ്റർ ക്രീസിയോ?
311
00:26:57,032 --> 00:26:57,949
ഹായ്.
312
00:27:01,119 --> 00:27:02,787
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്ത കാർ നിങ്ങളാണോ?
313
00:27:03,872 --> 00:27:04,748
വലേറിയ.
314
00:27:05,957 --> 00:27:07,417
വലേറിയ മെലോ.
315
00:27:07,500 --> 00:27:10,045
പക്ഷേ അമ്മ മാത്രമേ എന്നെ പേരിട്ട് വിളിക്കൂ.
316
00:27:12,172 --> 00:27:13,089
കയറുക.
317
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
ഈ കാർ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനേക്കാൾ മനോഹരമാണ്.
318
00:27:29,439 --> 00:27:31,316
എൻ്റേതിനേക്കാൾ വളരെ മനോഹരം.
319
00:27:32,025 --> 00:27:34,611
കമ്പനി കാർ. എന്താണ് നിങ്ങളെ റിയോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
320
00:27:37,489 --> 00:27:38,573
ജോലി.
321
00:27:38,657 --> 00:27:40,325
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
322
00:27:40,408 --> 00:27:43,662
എന്നെ കുടിപ്പിച്ചു
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
323
00:27:44,746 --> 00:27:46,915
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
324
00:27:48,833 --> 00:27:50,669
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
325
00:27:50,752 --> 00:27:52,087
അത് എളുപ്പമാണ്.
326
00:27:52,587 --> 00:27:54,464
എൻ്റെ മദ്യപാനം ന്യായീകരിക്കാൻ.
327
00:27:57,926 --> 00:28:00,178
ഞങ്ങൾ സമാനമായ ജോലിയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
328
00:28:00,679 --> 00:28:02,764
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളെ റിയോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന ഏത് ജോലിയും
329
00:28:04,140 --> 00:28:05,308
അത്ര മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.
330
00:28:08,395 --> 00:28:11,398
അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ അല്ല.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
331
00:28:12,399 --> 00:28:13,608
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
332
00:28:15,276 --> 00:28:17,862
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
അത് എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
333
00:28:18,863 --> 00:28:20,448
രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പഠിച്ചു.
334
00:28:20,949 --> 00:28:25,036
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതിൽ വിഷമിക്കുന്ന ആളുകൾ
ചെയ്യുന്നവരായിരിക്കും പ്രവണത.
335
00:28:29,874 --> 00:28:31,209
മറ്റെന്താണ് കാര്യം?
336
00:28:32,919 --> 00:28:35,505
ആളുകൾ മികച്ച ടിപ്പ് നൽകുന്നു
നീ അവരെ ചിരിപ്പിക്കുമ്പോൾ.
337
00:29:05,660 --> 00:29:09,956
♪ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതായി കാണുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മികച്ചത്, മികച്ചത്, മികച്ചത് ♪
338
00:29:10,039 --> 00:29:12,625
♪ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക, പതുക്കെ കുടിക്കുക, 40 ഇഞ്ച് നെയ്ത്ത്... ♪
339
00:29:12,709 --> 00:29:13,543
ഹേയ്.
340
00:29:13,626 --> 00:29:15,044
♪ മുഅദ്ദി എന്നെ എൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ എത്തിച്ചു ♪
341
00:29:15,128 --> 00:29:16,880
♪ പൊടിപടലങ്ങളുള്ള നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിൻ്റ് റോൾ ആവശ്യമാണ് ♪
342
00:29:16,963 --> 00:29:19,758
♪ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കും
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ വിഷയമാണോ?
343
00:29:19,841 --> 00:29:21,760
♪ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടി വന്നു
അത് സ്വീകരിക്കുക ♪
344
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
♪ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചോദിക്കൂ, എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു ♪
345
00:29:23,678 --> 00:29:26,598
♪ എനിക്ക് ചെറിയ സംസാരം ഇഷ്ടമല്ല
എനിക്ക് വലിയ ബാഗുകൾ ഇഷ്ടമാണ് ♪
346
00:29:26,681 --> 00:29:29,017
♪ ഞാൻ നഖങ്ങൾ നീളത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു... ♪
347
00:29:30,685 --> 00:29:32,645
♪ എൻ്റെ പോപ്സുമായി ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി... ♪
348
00:29:32,729 --> 00:29:34,856
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
349
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!
350
00:29:39,319 --> 00:29:41,237
♪ ഇത് എനിക്ക് വളരെയധികം ചിലവായി
ഇത് എനിക്ക് ചില സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ചിലവായി ♪
351
00:29:41,321 --> 00:29:43,740
♪ ഇതിന് എനിക്ക് കുറച്ച് എം-കൾ ചിലവായി
ഇത് എപ്പോഴാണ് നിർത്തുക? ♪
352
00:29:43,823 --> 00:29:46,910
♪ ഞാൻ എല്ലാം ത്യജിച്ചു, ഒരു അവസരം മുതലാക്കി
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ ♪
353
00:29:46,993 --> 00:29:50,371
♪ ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യും, വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യും
ഞാൻ എൻ്റെ ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുകയാണ്, സ്വിഷ്... ♪
354
00:29:51,873 --> 00:29:53,458
♪ മികച്ചത്, മികച്ചത്, മികച്ചത് ♪
355
00:29:53,541 --> 00:29:56,961
♪ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതായി കാണുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മികച്ചത്, മികച്ചത് ♪
356
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ബെസ്റ്റ്, ബെസ്റ്റ്, ബെസ്റ്റ് ♪
357
00:30:00,507 --> 00:30:03,718
♪ വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു, എനിക്കത് അറിയാം
എൻ്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിൽ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല ♪
358
00:30:03,802 --> 00:30:06,471
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സമയം, ശ്രദ്ധ അല്ലെങ്കിൽ പണം ♪
359
00:30:06,554 --> 00:30:08,556
♪ എത്ര വ്യാജം'
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ? ♪
360
00:30:08,640 --> 00:30:10,058
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
361
00:30:12,519 --> 00:30:14,854
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
362
00:30:15,939 --> 00:30:19,609
എനിക്ക് ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങളുണ്ട്
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും കണ്ടെത്തുന്നു.
363
00:30:19,692 --> 00:30:21,277
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
364
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
മിസ്റ്റർ ക്രീസിയോ?
365
00:30:37,418 --> 00:30:38,419
മിസ്റ്റർ ക്രീസി!
366
00:30:38,503 --> 00:30:40,505
ഹേയ്!
367
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
മിസ്റ്റർ ക്രീസി!
368
00:31:39,814 --> 00:31:42,483
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്. ഇപ്പോൾ.
369
00:31:44,110 --> 00:31:45,486
ചെയ്യൂ, മനുഷ്യാ.
370
00:31:47,405 --> 00:31:49,073
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.
371
00:31:49,157 --> 00:31:50,116
മിസ്റ്റർ ക്രീസിയോ?
372
00:31:53,536 --> 00:31:54,954
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
373
00:31:55,455 --> 00:31:58,875
ഹേയ്. അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ, ശരിയാണോ?
374
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
375
00:32:02,629 --> 00:32:03,463
വാലറ്റ്!
376
00:32:03,546 --> 00:32:05,173
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം, ശരി?
377
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
മിസ്റ്റർ ക്രീസി.
378
00:32:07,842 --> 00:32:09,719
അവന് നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് വേണം, ശരി?
379
00:32:11,095 --> 00:32:13,640
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
- ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
380
00:32:13,723 --> 00:32:15,683
ശരി, ഹേയ്. ശരി, ശാന്തമായിരിക്കുക.
381
00:32:16,267 --> 00:32:19,729
ശാന്തനായിരിക്കൂ, ശരി?
ഞാൻ... ഞാൻ വാലറ്റിലേക്ക് എത്തുകയാണ്.
382
00:32:19,812 --> 00:32:21,689
അവൻ അവൻ്റെ വാലറ്റ് പിടിക്കും, ശരി?
383
00:32:21,773 --> 00:32:23,524
ഞാൻ വാലറ്റിലേക്ക് എത്തുകയാണ്!
384
00:32:23,608 --> 00:32:25,193
അവൻ വാലറ്റ് പിടിക്കുന്നു.
385
00:32:25,777 --> 00:32:26,861
ശരി?
386
00:33:22,125 --> 00:33:23,376
ക്രീസി!
387
00:33:25,086 --> 00:33:26,504
ഇല്ല. ക്രീസി, ഇല്ല!
388
00:33:34,387 --> 00:33:35,805
വരിക. നമുക്ക് പോകണം.
389
00:33:43,062 --> 00:33:45,982
എവിടെയെങ്കിലും എത്ര കണ്ടെത്താം
കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കണോ?
390
00:33:48,526 --> 00:33:50,486
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ.
391
00:33:55,283 --> 00:33:56,743
അതെ, എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.
392
00:34:04,751 --> 00:34:08,671
- ♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കാരണം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ ♪
393
00:34:08,755 --> 00:34:12,508
♪ നിങ്ങൾ ലീവ് ചെയ്യുന്നതിൽ മികച്ചതായിരുന്നു' ♪
394
00:34:12,592 --> 00:34:15,303
♪ നിങ്ങളുടെ കിക്കുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന്
എന്നെ താഴ്ന്ന നിലയിൽ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് ♪
395
00:34:15,386 --> 00:34:17,638
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും നല്ലവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കും ♪
396
00:34:17,722 --> 00:34:18,556
ഷിറ്റ്.
397
00:34:19,348 --> 00:34:21,976
♪ ചുംബനങ്ങൾ വേണ്ട
അവർ കയ്പുള്ളവരല്ലെങ്കിൽ… ♪
398
00:34:22,060 --> 00:34:23,853
പോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
399
00:34:23,936 --> 00:34:28,900
അച്ഛൻ 4:30 ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്താൻ 15 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്, അതിനാൽ…
400
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും നല്ലവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കും ♪
401
00:34:30,860 --> 00:34:32,361
ഹേയ്, എൻ്റെ താക്കോലുകൾ!
402
00:34:33,905 --> 00:34:36,908
♪ ഓഹ്-ഓഹ്, ഓഹ്-ഓഹ്, ഓഹ്-ഓഹ്, ഓഹ്-ഓഹ് ♪
403
00:34:36,991 --> 00:34:38,743
♪ ഓഹ്-ഓഹ്, ഓഹ്-ഓഹ് ♪
404
00:34:38,826 --> 00:34:43,206
♪ ഞാൻ നല്ലവരെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു
ഓഹ്-ഓഹ്, ഓഹ്-ഓഹ്, ഓഹ്-ഓഹ്, ഓഹ്-ഓഹ് ♪
405
00:34:43,289 --> 00:34:44,874
♪ ഓഹ്-ഓഹ്, ഓഹ്-ഓഹ്, ഓഹ്-ഓഹ് ♪
406
00:34:44,957 --> 00:34:46,084
♪ അതെ, അതെ ♪
407
00:34:46,167 --> 00:34:48,211
♪ ഞാൻ നല്ലവരെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു ♪
408
00:34:48,294 --> 00:34:51,672
♪ പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
എന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
409
00:34:51,756 --> 00:34:53,216
♪ മികച്ചത്, മികച്ചത് ♪
410
00:34:53,299 --> 00:34:55,384
♪ ഞാൻ നല്ലവരെ വിട്ടയച്ചു-- ♪
411
00:35:05,061 --> 00:35:06,979
ഷിറ്റ്.
412
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
****!
413
00:35:46,310 --> 00:35:48,521
അതുകൊണ്ട് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
414
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
ഷിറ്റ്.
415
00:36:03,828 --> 00:36:06,122
- അച്ഛൻ, ഞാൻ--
- ശരി, മിസ് പാർട്ടി അനിമൽ നോക്കൂ.
416
00:36:06,205 --> 00:36:07,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
417
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
വരൂ.
418
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
- ഇതാ, സാർ.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മ.
419
00:36:10,293 --> 00:36:12,295
നിങ്ങൾ ആ ജാക്കറ്റ് അഴിച്ചുമാറ്റുക
അവൾ ഉണരും മുമ്പ്.
420
00:36:12,378 --> 00:36:14,297
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഗ്രൗണ്ടിംഗ് നിലനിർത്താനായേക്കും
ഒരാഴ്ച വരെ.
421
00:36:41,657 --> 00:36:42,658
ഷിറ്റ്.
422
00:36:42,742 --> 00:36:44,076
അത് എവിടെയാണ്?
423
00:36:44,785 --> 00:36:47,121
- ഇത് ലെബ്ലോൺ പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഇപ്പോൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
424
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
എന്ത്?
425
00:36:48,289 --> 00:36:49,165
ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!
426
00:37:26,869 --> 00:37:31,749
ഇല്ല, നീങ്ങുക! ഞാൻ പോകട്ടെ! വരൂ, ഞാൻ പോകട്ടെ!
427
00:37:40,758 --> 00:37:42,260
{\an8}ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
600 പേർ മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു
428
00:37:42,343 --> 00:37:46,013
{\an8}ഞങ്ങൾ
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ക്രൂരതയുടെ സാക്ഷികൾ...
429
00:37:47,473 --> 00:37:51,310
{\an8}ബ്രസീൽ പ്രസിഡൻ്റ്
തൻ്റെ ആളുകളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത് പൂജ്യത്തിലായിരുന്നു.
430
00:37:51,394 --> 00:37:53,437
{\an8}അദ്ദേഹം ആ ദ്രുത നടപടി പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
എടുക്കും
431
00:37:53,521 --> 00:37:56,023
ഏത് തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പിനെതിരെയും
ഉത്തരവാദിത്തം അവകാശപ്പെടുന്നു
432
00:37:56,107 --> 00:37:57,275
ടവർ ബോംബിങ്ങിനായി,
433
00:37:57,358 --> 00:38:01,320
അവൻ്റെ പ്രതിബദ്ധത വീണ്ടും ഉറപ്പിച്ചു
സുരക്ഷയ്ക്കും സുരക്ഷയ്ക്കും.
434
00:38:01,404 --> 00:38:03,489
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
435
00:38:03,572 --> 00:38:05,408
മിസ്റ്റർ റെയ്ബേൺ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
436
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ,
നാശത്തിൻ്റെ ആകെത്തുക കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
437
00:38:10,329 --> 00:38:13,624
അത് ഫലത്തിൽ ഒരു അത്ഭുതമാണ്
പെൺകുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കി എന്ന്.
438
00:38:15,167 --> 00:38:16,585
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
439
00:38:16,669 --> 00:38:18,421
മിസ്റ്റർ റെയ്ബേണിൻ്റെ മകൾ.
440
00:38:19,005 --> 00:38:21,465
അവളെ പുറത്താണ് കണ്ടെത്തിയത്
സ്ഫോടന മേഖലയുടെ.
441
00:38:22,425 --> 00:38:24,760
ഉറപ്പ്,
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
442
00:38:24,844 --> 00:38:26,679
അക്രമികളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
443
00:38:30,808 --> 00:38:33,936
തീവ്രവാദ സംഘടനയായ എഫ്.ആർ.പി.
444
00:38:34,687 --> 00:38:36,856
ഇതിനകം ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
445
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
ഞരക്കങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
446
00:38:38,190 --> 00:38:41,610
അവർ എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ് കാർമോയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ,
447
00:38:41,694 --> 00:38:45,448
പക്ഷേ എന്തോ ഒരു സൂചനയുമില്ല
ഈ ക്രൂരമായ അല്ലെങ്കിൽ ഈ അളവിലുള്ള.
448
00:38:49,702 --> 00:38:52,496
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തു
അയൽ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്.
449
00:38:52,580 --> 00:38:55,499
പോ ഒരു സ്ഥാനത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏക സാക്ഷിയാകാൻ
450
00:38:55,583 --> 00:38:57,084
യഥാർത്ഥ സ്ഫോടനത്തിലേക്ക്.
451
00:38:57,585 --> 00:39:01,088
അവൾ ഭയക്കുന്നത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ഒന്നും പറയാൻ തയ്യാറായില്ല.
452
00:39:01,172 --> 00:39:02,256
അവൾ എവിടെയാണ്?
453
00:39:23,027 --> 00:39:24,487
നീ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
454
00:39:45,674 --> 00:39:48,010
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.
455
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
എനിക്കറിയാം.
456
00:39:49,011 --> 00:39:52,807
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും പറയരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
457
00:39:52,890 --> 00:39:54,058
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
458
00:39:55,976 --> 00:39:57,645
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
459
00:40:04,944 --> 00:40:07,321
നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയുടെ അമ്മ, അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അതെ?
460
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
അതെ.
461
00:40:11,283 --> 00:40:13,536
അവൾ നാട്ടിലെ കുടുംബാംഗമായിരിക്കുമോ
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അടുത്താണോ?
462
00:40:14,120 --> 00:40:14,995
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
463
00:40:15,079 --> 00:40:16,997
ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തോളാം
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ
464
00:40:17,081 --> 00:40:18,833
അമേരിക്കയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക്.
465
00:40:19,333 --> 00:40:22,294
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പുനൽകുന്നത് വരെ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു,
466
00:40:22,378 --> 00:40:24,130
നീ അവരോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല, ശരി?
467
00:40:26,173 --> 00:40:27,049
ശരി.
468
00:40:28,717 --> 00:40:29,885
ക്രീസിയോ?
469
00:40:34,014 --> 00:40:35,474
എനിക്ക് എത്ര പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനാകും?
470
00:40:37,476 --> 00:40:41,772
നാളെക്ക് മുമ്പുള്ള എന്തും യുക്തിരഹിതമാണ്.
അതിനു ശേഷമുള്ള എന്തും അസ്വീകാര്യമായിരിക്കും.
471
00:40:45,985 --> 00:40:47,153
നന്ദി.
472
00:40:59,623 --> 00:41:03,377
നീ മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്,
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഒരു നല്ല സഹജാവബോധമായിരുന്നു.
473
00:41:03,461 --> 00:41:04,837
അത് നിങ്ങൾക്ക് സ്വാധീനം നൽകി.
474
00:41:06,964 --> 00:41:08,757
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കും.
475
00:41:13,304 --> 00:41:14,263
എം.എം.
476
00:41:23,355 --> 00:41:26,108
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ എൻ്റെ അനുശോചനം, മിസ്റ്റർ ക്രീസി.
477
00:41:26,817 --> 00:41:28,444
നമ്മുടെ എല്ലാ നഷ്ടങ്ങൾക്കും.
478
00:41:29,653 --> 00:41:30,905
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
479
00:41:31,489 --> 00:41:32,698
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
480
00:41:33,741 --> 00:41:36,035
- ആളുകളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അതെ.
481
00:41:37,411 --> 00:41:38,579
അതിനാൽ,
482
00:41:38,662 --> 00:41:41,582
നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
സാക്ഷിയായ പെൺകുട്ടിയുമായി.
483
00:41:41,665 --> 00:41:43,834
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
അവളെ സംസാരിപ്പിക്കുക.
484
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
- നിങ്ങൾ നേരെ മറിച്ചാണ് ചെയ്തത്.
- അത് ശരിയാണ്.
485
00:41:46,170 --> 00:41:49,590
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതു മുതൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വ്യവസ്ഥകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
486
00:41:49,673 --> 00:41:51,175
എനിക്ക് താമസസൗകര്യം നൽകണം
487
00:41:51,258 --> 00:41:54,136
അതിനാൽ അവൾക്ക് വിശ്രമിക്കാനും സുഖം പ്രാപിക്കാനും കഴിയും
നാളെ വരെ.
488
00:41:54,637 --> 00:41:57,348
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് കിട്ടിയപ്പോൾ
അവളുടെ കൂട്ടുകുടുംബത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു,
489
00:41:57,431 --> 00:41:59,141
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ യുഎസ് കോൺസുലേറ്റിൽ കാണും,
490
00:41:59,225 --> 00:42:02,353
അവൾ വിശദമായ കണക്ക് നൽകും
അവൾ ചെയ്തതോ കാണാത്തതോ ആയ കാര്യങ്ങൾ.
491
00:42:02,436 --> 00:42:04,688
അവൾ ഒരു സാക്ഷിയാണ്
ദേശീയ സുരക്ഷാ അന്വേഷണത്തിൽ.
492
00:42:04,772 --> 00:42:05,731
ഉയരുന്നു.
493
00:42:06,732 --> 00:42:09,109
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഉണ്ടാക്കും.
494
00:42:10,027 --> 00:42:12,196
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും,
അഭിമുഖത്തിന് അവളെ അനുഗമിക്കും
495
00:42:12,279 --> 00:42:15,908
അതിനാൽ അവൾക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയും
കഴിയുന്നത്ര സമഗ്രവും.
496
00:42:16,492 --> 00:42:19,161
അതിനുശേഷം, നീയും അവളും അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങും
ധാരണയോടെ
497
00:42:19,245 --> 00:42:23,165
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളുടെ സഹകരണം പ്രതീക്ഷിക്കാം
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർന്നാൽ അവിടെ നിന്ന്.
498
00:42:23,832 --> 00:42:25,709
- അത് സ്വീകാര്യമാണോ?
- അതെ, സർ.
499
00:42:27,253 --> 00:42:28,504
ഒരു കാര്യം മാത്രം.
500
00:42:29,630 --> 00:42:31,924
പോയ്ക്ക് മാത്രമേ യാത്രാ സൗകര്യം ആവശ്യമുള്ളൂ
തിരികെ അമേരിക്കയിലേക്ക്.
501
00:42:32,508 --> 00:42:34,051
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ?
502
00:42:35,177 --> 00:42:36,845
എല്ലാവരും ഉത്തരവാദികളാകുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല
503
00:42:36,929 --> 00:42:38,889
റെയ്ബേണിനെ കൊന്നതിന്
അവൻ്റെ കുടുംബവും മരിച്ചു.
504
00:42:44,103 --> 00:42:48,107
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
അന്വേഷണത്തിന് സഹായകമാകും
505
00:42:48,190 --> 00:42:51,235
പോയെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിച്ചതിന് ശേഷം. അതെ?
506
00:42:53,237 --> 00:42:56,657
എൻ്റെ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങളിൽ എനിക്ക് അംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
അവളുടെ മുറിയുടെ പുറത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
507
00:42:56,740 --> 00:43:00,119
പുറത്ത് ആരായാലും,
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അകത്ത് സുരക്ഷ ഒരുക്കും.
508
00:43:01,161 --> 00:43:03,080
കൂടാതെ എനിക്കും ഒരു ആയുധം വേണ്ടിവരും.
509
00:43:15,593 --> 00:43:18,262
ഡേവി.
നിൻ്റെ കൈയും ആയുധവും എനിക്ക് തരൂ.
510
00:43:21,348 --> 00:43:22,891
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
511
00:43:22,975 --> 00:43:26,478
നിങ്ങൾക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളതായി തോന്നി
ഇന്നലെ ഈ മോഡലുമായി.
512
00:43:51,670 --> 00:43:53,756
♪ എന്നോട് ചോദിക്കരുത് ♪
513
00:43:55,215 --> 00:43:57,301
♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് സത്യമാണ് ♪
514
00:43:58,677 --> 00:44:00,929
♪ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല ♪
515
00:44:03,057 --> 00:44:06,310
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഹൃദയത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
516
00:44:11,315 --> 00:44:13,317
അത് നാളെ ആയിരിക്കണം.
517
00:44:13,942 --> 00:44:15,319
മനസ്സിലായി.
518
00:44:16,362 --> 00:44:19,114
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വിഭവങ്ങൾ
നൽകും.
519
00:44:19,740 --> 00:44:21,283
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
520
00:44:21,367 --> 00:44:22,284
അതെ.
521
00:44:31,377 --> 00:44:35,339
പിന്നെ എന്താണ് ഈ സ്വകാര്യ സുരക്ഷ
പെൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ടോ?
522
00:44:35,422 --> 00:44:37,675
ഒരാൾ. ഒരു കുടുംബ സുഹൃത്ത്.
523
00:44:37,758 --> 00:44:39,968
അവൻ്റെ ചരിത്രം ശ്രദ്ധേയമാണ്,
524
00:44:40,052 --> 00:44:41,845
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ദിനങ്ങൾ അവനെ വളരെ പിന്നിലാണ്.
525
00:44:43,305 --> 00:44:45,808
ഹും. അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
526
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
527
00:44:48,727 --> 00:44:50,396
അവന് ഒരു ഫലവും ഉണ്ടാകില്ല.
528
00:44:50,479 --> 00:44:54,650
♪ അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല ♪
529
00:45:39,611 --> 00:45:42,740
- ♪ ഞാൻ… ♪
- ♪ എന്നോട് ചോദിക്കരുത് ♪
530
00:45:42,823 --> 00:45:46,034
- ♪ ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു ♪
- ♪ ഇത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
531
00:45:46,118 --> 00:45:49,747
- ♪ Mm, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
- ♪ ലോകങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിച്ചു ♪
532
00:45:49,830 --> 00:45:53,292
- ♪ രണ്ട് ലോകങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിച്ചു ♪
- ♪ ഞങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു ♪
533
00:45:53,375 --> 00:45:57,254
♪ അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല ♪
534
00:45:58,338 --> 00:46:01,258
- ♪ നിങ്ങൾ… ♪
- ♪ എന്നോട് ചോദിക്കരുത് ♪
535
00:46:01,341 --> 00:46:04,762
- ♪ നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയായിരുന്നു ♪
- ♪ ഇത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
536
00:46:04,845 --> 00:46:08,098
- ♪ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
- ♪ ലോകങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിച്ചു ♪
537
00:46:08,182 --> 00:46:12,102
- ♪ രണ്ട് ലോകങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിച്ചു ♪
- ♪ ഞങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു ♪
538
00:46:12,186 --> 00:46:15,898
♪ അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല ♪
539
00:46:16,523 --> 00:46:21,695
♪ ഞാൻ... ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു ♪
540
00:46:23,530 --> 00:46:25,115
♪ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪